When Juan Catalan is arrested for a murder he insists he didn’t commit, he builds his case for innocence around raw footage from a popular TV show, “Curb Your Enthusiasm.”