Bird, a smart level-headed tween, and her immature stoner mom gracelessly navigate the arrival of Bird’s first period, which she gets on the last day of school